2026年5月25日

Doireann Ní GhríofaによるSaid the Deadのリリース

作家兼詩人であるDoireann Ní Ghríofaによる驚異的な散文デビュー作品であるA Ghost in the Throatは、「これは女性のテキストであり、今この瞬間に存在している奇跡であり、普通の驚きによって別の意識に持ち上げられている」と始まります。1773年に夫が殺害された後にEibhlín Dubh Ní Chonaillによって書かれた哀歌であるCaoineadh Airt Uí Laoghaireを翻訳することを決意した後、Ní Ghríofaは、数世紀の間にもかかわらず、詩人と自身の生活がかすんでいくことに気づきます。

彼女の新作であるSaid the Deadでは、Ní Ghríofaは再び過去の女性に焦点を当てますが、今回はコークの廃墟となったビクトリア朝の精神病院の患者たちが対象です。通行人であるリーダーは、その建物が現代のアパートに変換されることに気付き、病院のアーカイブを調べ始め、父の死後すべてを失い、親看護婦になり、崩壊し、一時期働いていた施設に収容されたヴァイオリニスト兼アーティストであるアンナ·マーサや、アメリカの雇用主に襲われて妊娠した後、夜中にコークを通り抜けながら出産中にカートされたブリジットなどの患者について学びます。その後のSaid the Deadは、女性が彼らを含んだシステムを通じてのみ思い出されるときに失う歴史を探求する輝かしいジャンルを超えた作品です。

ここでは、Doireann Ní Ghríofaがアーカイブを悩ませ、そこで見つけた患者たちの物語について語ります。