ファッションと言語：アルゴリズムがもたらす変化

夏の新語「fineshyt」の起源と意味

今年の夏、あちこちで「fineshyt」というフレーズが使われるようになる前に、Lazer Dim 700が自身のビデオで使っていました。このアメリカのラッパーは、ジョージア州出身の地元で初めて聞いたと語っています。ただし、このスペル、あるいは意図的なスペルミスは、algospeakの産物です。これは、特定の単語やフレーズを自動的に検出して検閲するソーシャルメディアアルゴリズムによるコンテンツのモデレーションを回避するために人々が開発した言語です。たとえば、「kill」の代わりに「unalive」や「sex」の代わりに「getting cracked」や「segs」などといった言い回しを使います。以前であればAmaraeeの夏のアンセムを「Fineshyt」と呼ぶことができましたが、今ではその言葉はオンライン上で全く異なる意味を持っています。

言語学者であり、Adam Aleksic氏は、「現在、 ‘bop’ という言葉がOnlyFansのクリエイターやオンラインセックスワーカーのフレーズの代替としてトレンドになっています」と語ります。アレクシック氏は、Algospeakの著者です。「人々はそれをスラングとして使っていますが、それが人々がソーシャルメディアのガイドラインを回避しようとして人気を博したことを理解していません」と述べています。

アルゴリズムによる言語の変化

algospeakの調整は小さく見えるかもしれませんが、オンラインでコンテンツがフラグされるのを防ぐ試みは、私たちの言語との関係を変えています。これは、普及と採用の流動的なプロセスです。特定のフレーズ、単語、またはスペルの方法を使用する人が多いほど、アルゴリズムはそれを報酬とし、その結果、より多くの人々がそれを見る（そして使用する）ようになります。これは、いわゆるタブーのコンテンツやアイデアについて議論する方法も変えています。「それはリアルタイムの生存者バイアスの例であり、あなたは何が表現されている言語を構築している」とアレクシック氏は述べています。「人々は、その検閲されたバージョンを自分の日常語彙の一部として採用し始めるだけで、自分自身を検閲する必要がないと思われる多くの場合においても。」これは、たとえば「fineshyt」のような多くのトレンドワードには大きな影響がないとしても、政治的アイデアとの関わり方において自己検閲を奨励するアルゴリズムとの関わり方は何を意味するのでしょうか？

アルゴリズムがもたらす言語の影響

言語の変化は避けられないものです。詩人や哲学者たちは何十年もの間、英語の衰退を心配してきました。ですので、algospeakが語彙を「台無しにしている」という議論は無駄に思えます。言語は常に時間とともに進化してきました。インターネットがそのプロセスを加速しているかもしれませんが、ほとんどの苦情は通常、過去のやり方や言い回しを好むということに帰着します。

ただし、algospeakに関して考慮すべき点は、特に今日の政治的状況の中で、政治的行動をどのように変化させているかです。トランプ大統領が「目を覚ませ」というイニシアチブやDEI、トランスジェンダー、黒人などの単語を連邦政府から一掃し、TikTokの米国資産を米国投資家グループに売却する道を切り開く中で、メディアによる寡頭政治の現実がさらに極端になっています。エロン・マスクのXなどのグローバル右派の指導者が運営するプラットフォームでは、アレクシック氏は、自己検閲を皮肉ったり、自己検閲を権力の形態として利用している人々もいると述べています。彼は、「 ‘Trump’ や ‘men’ の単語の中にアスタリスクを入れることも復権の行為である」と言います。

オンラインやSNSで、パレスチナとの連帯を象徴する水メロンの絵文字が使われるようになったり、潜在的な抑圧行為がますます曖昧で混乱しています。アレクシック氏は、アルゴリズムが何をし、何をしないかを「ブラックボックス」と表現しています。「何が起こっているか誰も本当に理解していないので、人々は過剰に修正し、憶測的な自己検閲に従事する傾向があります」と彼は言います。「私たちは常に、自分たちが得ると思っている観客のためにコミュニケーションを適応しようとします。したがって、私たちは複数のことを一度に演じています。」これを「アルゴリズムのイマジナリー」と呼ぶ2017年の研究論文があり