リードイメージアンドレア・バヤーニアドルフォ・フレディアーニ撮影
アンドレア・バヤーニの小説『The Anniversary』には、恐ろしい描写があります。この小説は、容赦ない、全消費的な虐待がもたらす破壊を静かに示しています。物語の無名の語り手は、自分の父親 – 深く暴力的ないじめっ子 – が以前に妻を暴力的に襲った後に無言で家に戻ります。そして、語り手は、父親が「母親の体の横に寝転がった」と詳細に説明します。テキストの感情的な嵐の中で見逃されやすいですが、この具体的な表現 – 母親の体 – は、母親が激しい攻撃を生き延びたものの、彼女の精神が押しつぶされ、肉体だけが残っているかのようであることを強調しています。私たちは彼女が自分自身を取り戻し、自分が誰であるかを取り戻すことを願って小説の残りを過ごします。
このような虐待の長期的で世代を超える影響は、語り手の経験を形作っています。彼は、40歳で家族から断固とした別れを決意した後、暴君の父親からそれを目撃し、被害を受けました。題名の記念日は、その出来事から10年後の彼の考えを指します。 「それは私の人生で最高の10年でした」と彼は説明しています。
昨年、この小説がバヤーニにStrega賞をもたらし、この賞はイタリア語で書かれ、その年に出版された最高の小説として審査員によって判断される権威ある賞です。この受賞は、一冊の本に対する異常に大規模な公共論争を引き起こし、多くの読者が、父権制度、暴力、共犯関係についての議論を通じて、自分自身の状況や家族と深い類似点を見出したようです。
『The Anniversary』の一部の箇所は自伝的であるかのように読まれますが、ローマ生まれのヒューストン在住のバヤーニは、それをフィクションとして見るべきだと強調し、作品が彼の個人的な経験に基づいているかどうかについては躊躇しているようです。
7月2日に、ジェフリー・ブロックによる英語訳版がペンギンの名だたる国際作家シリーズの一環として出版されます。この機会を記念して、私たちはバヤーニに話を聞きました。なぜ彼が作家として自伝にあまり興味を持たないのか、小説の本質は「真実」と「現実」の違いであり、1つの家族に関するものであるが、テキストのテーマは広範囲の社会との関係で考慮される必要があると彼は語っています。
