EDM界のガキ大将 (27)、Avicii復活！！
活動休止していたAviciiが新しいミニアルバムを引っさげてポップシーンに戻ってきた！
今回はその中からFriend Of Mineという曲の和訳をシェアしたいと思う。
友達以上恋人未満という言葉もある通り、全世界共通で男女の間には「友達の壁」が横たわっている。
これを越えないと二人は恋人同士にはなれない。
AviciiのFriend Of Mineの中で歌われているのは、恋人になりきれない男のもどかしいような感情だ。
いつも思うことだが、Avicii曲の歌詞の男ウケは凄まじい。
EDM界のガキ大将（27）として、Aviciiはまだまだ一流だ。
Friend Of Mine ft. Vargas & Lagolaの音源と歌詞はここから
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=QnxO_UPjpVk?feature=oembed&w=750&h=422]
なあ
「やあ」って挨拶したときのこと 覚えてるか？
君は俺のリーバイスのTシャツについて尋ねたな*1
「あなたは友達」 そう言った
ああ
君は俺のことを 何千回でも救うべきだったんだ
今の俺みたいになるつもりじゃなかった
君が俺の「友達」じゃなかったらな
1: LEVI’Sはみなさんご存知アメリカの老舗デニムブランド。
間違ったことはしてない
俺はただ君に真実を話すよ
この愛を当たり前のものだと思って
すべて君に捧げるよ
大事な人になりたいんだ
ああ 心から感じるよ
君が俺の「友達」じゃなかったら
どうなっていたかなんて
誰もわからない
なあ
高校くらいのときから君に会ってないな*2
調子はどうだい まだ俺のこと覚えてる？
まだ俺は「友達」なのか？
たぶん君はまだ俺の友達なんだろうな
たぶん君はまだ俺の友達なんだろうな
わかったち
どうして 君に見つめられると落ち着かないのか
まるで君の瞳が何か訴えようとしているみたいだから
君は俺の友達以上の存在だって
君は俺の友達以上の存在だって
2: 女の恋愛は「上書き保存」だが、男の恋愛は「名前をつけて保存」だとよく言われる。意外と男は過去の恋愛のことをよく覚えていて、引きずっている可能性はけっこう高い。
間違ったことはしてない
俺はただ君に真実を話すよ
この愛を当たり前のものだと思って
すべて君に捧げるよ
大事な人になりたいんだ
ああ 心から感じるよ
君が俺の「友達」じゃなかったら
どうなっていたかなんて
誰もわからない
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてAviciiでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
Source: SONGTREE
