Rewrite
「ポーター（PORTER）」が、吉田カバン創業90周年を記念して「バズリクソンズ（BUZZ RICKSON’S）」とコラボレーションしたジャケット「BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET」を数量限定で発売する。発売日は12月24日。一部除くポーター直営店や、吉田カバン公式オンラインストア、セレクトショップ「エンド（END.）」で取り扱う。
バズリクソンズは、1993年に誕生したフライトジャケットの歴史と誇りを追求する日本発のミリタリーウェアブランド。当時の軍用規格に基づいて、糸の紡績から織り、生地の素材や各パーツなど細部から、全体のフォルムに至るまで徹底的にこだわり、ヴィンテージフライトジャケットの魅力を提案している。
「BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET」（14万3000円）は、フライトジャケットの代名詞「MA-1」に、ポーターを代表する「タンカー」シリーズで使用しているナイロンやそのほかさまざまなポーターの要素を組み合わせた限定アイテム。袖に取り付けるシガレットポケットは、着脱可能なポーターのウォレットを用い、中綿には3M社が開発した軽く保温性の高い素材を採用。裏地には、かつてフライトジャケットに見られた「トラベリングマップ」をあしらい、吉田カバンならではのオリジナルなデザインを落とし込んだ。また着用しない時はジャケットを背負うことができるように着脱可能なストラップも備えた。袖には、ポーターのバッグにも見られるマチ拡張機能をベースにしたファスナーを取り付け、余裕を持って着用したい際にアームホールを広げられる仕様にした。そのほか、フロントはファスナーとスナップボタンの両方で開閉でき、スナップボタンを使用するとやや細身になり異なるシルエットも楽しめる。
カラーは、セージグリーン、ブラック、アイアンブルーに、限定カラーのコヨーテを加えた4色で用意する。
◾️「BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET」取り扱い
店舗：PORTER flagship store、PORTER GINZA、PORTER
EXCHANGE、KURA CHIKA by PORTER HONG KONG（HARBOURCITY）、KURA
CHIKA by PORTER TAIWAN、PORTER KOREA（APGUJEONG）
オンライン：吉田カバン公式オンラインストア、「エンド（END.）」
※吉田カバン公式オンラインストアでは12月24日（水）12:00から発売
1
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET
Image by: YOSHIDA & Co.
2
3
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET COYOTE
Image by: YOSHIDA & Co.
4
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET COYOTE
Image by: YOSHIDA & Co.
5
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET IRON BLUE
Image by: YOSHIDA & Co.
6
7
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET SAGE GREEN
Image by: YOSHIDA & Co.
8
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET COYOTE
Image by: YOSHIDA & Co.
9
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET BLACK
Image by: YOSHIDA & Co.
10
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET COYOTE
Image by: YOSHIDA & Co.
11
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET COYOTE
Image by: YOSHIDA & Co.
12
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET IRON BLUE
Image by: YOSHIDA & Co.
13
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET IRON BLUE
Image by: YOSHIDA & Co.
14
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET SAGE GREEN
Image by: YOSHIDA & Co.
15
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET SAGE GREEN
Image by: YOSHIDA & Co.
16
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET BLACK
Image by: YOSHIDA & Co.
17
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET BLACK
Image by: YOSHIDA & Co.
18
トラベリングマップと着脱可能ストラップ
Image by: YOSHIDA & Co.
19
20
ウォレット
Image by: YOSHIDA & Co.
21
アームのファスナー
Image by: YOSHIDA & Co.
22
ウォレット
Image by: YOSHIDA & Co.
23
着脱可能ストラップ
Image by: YOSHIDA & Co.
in HTML format, including tags, to make it appealing and easy to read for Japanese-speaking readers aged 20 to 40 interested in fashion. Organize the content with appropriate headings and subheadings (h1, h2, h3, h4, h5, h6), translating all text, including headings, into Japanese. Retain any existing
tags from
「ポーター（PORTER）」が、吉田カバン創業90周年を記念して「バズリクソンズ（BUZZ RICKSON’S）」とコラボレーションしたジャケット「BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET」を数量限定で発売する。発売日は12月24日。一部除くポーター直営店や、吉田カバン公式オンラインストア、セレクトショップ「エンド（END.）」で取り扱う。
バズリクソンズは、1993年に誕生したフライトジャケットの歴史と誇りを追求する日本発のミリタリーウェアブランド。当時の軍用規格に基づいて、糸の紡績から織り、生地の素材や各パーツなど細部から、全体のフォルムに至るまで徹底的にこだわり、ヴィンテージフライトジャケットの魅力を提案している。
「BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET」（14万3000円）は、フライトジャケットの代名詞「MA-1」に、ポーターを代表する「タンカー」シリーズで使用しているナイロンやそのほかさまざまなポーターの要素を組み合わせた限定アイテム。袖に取り付けるシガレットポケットは、着脱可能なポーターのウォレットを用い、中綿には3M社が開発した軽く保温性の高い素材を採用。裏地には、かつてフライトジャケットに見られた「トラベリングマップ」をあしらい、吉田カバンならではのオリジナルなデザインを落とし込んだ。また着用しない時はジャケットを背負うことができるように着脱可能なストラップも備えた。袖には、ポーターのバッグにも見られるマチ拡張機能をベースにしたファスナーを取り付け、余裕を持って着用したい際にアームホールを広げられる仕様にした。そのほか、フロントはファスナーとスナップボタンの両方で開閉でき、スナップボタンを使用するとやや細身になり異なるシルエットも楽しめる。
カラーは、セージグリーン、ブラック、アイアンブルーに、限定カラーのコヨーテを加えた4色で用意する。
◾️「BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET」取り扱い
店舗：PORTER flagship store、PORTER GINZA、PORTER
EXCHANGE、KURA CHIKA by PORTER HONG KONG（HARBOURCITY）、KURA
CHIKA by PORTER TAIWAN、PORTER KOREA（APGUJEONG）
オンライン：吉田カバン公式オンラインストア、「エンド（END.）」
※吉田カバン公式オンラインストアでは12月24日（水）12:00から発売
1
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET
Image by: YOSHIDA & Co.
2
3
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET COYOTE
Image by: YOSHIDA & Co.
4
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET COYOTE
Image by: YOSHIDA & Co.
5
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET IRON BLUE
Image by: YOSHIDA & Co.
6
7
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET SAGE GREEN
Image by: YOSHIDA & Co.
8
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET COYOTE
Image by: YOSHIDA & Co.
9
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET BLACK
Image by: YOSHIDA & Co.
10
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET COYOTE
Image by: YOSHIDA & Co.
11
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET COYOTE
Image by: YOSHIDA & Co.
12
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET IRON BLUE
Image by: YOSHIDA & Co.
13
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET IRON BLUE
Image by: YOSHIDA & Co.
14
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET SAGE GREEN
Image by: YOSHIDA & Co.
15
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET SAGE GREEN
Image by: YOSHIDA & Co.
16
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET BLACK
Image by: YOSHIDA & Co.
17
BUZZ RICKSON’S × PORTER MA-1 & WALLET BLACK
Image by: YOSHIDA & Co.
18
トラベリングマップと着脱可能ストラップ
Image by: YOSHIDA & Co.
19
20
ウォレット
Image by: YOSHIDA & Co.
21
アームのファスナー
Image by: YOSHIDA & Co.
22
ウォレット
Image by: YOSHIDA & Co.
23
着脱可能ストラップ
Image by: YOSHIDA & Co.
and integrate them seamlessly into the new content without adding new tags. Ensure the new content is fashion-related, written entirely in Japanese, and approximately 1500 words. Conclude with a “結論” section and a well-formatted “よくある質問” section. Avoid including an introduction or a note explaining the process.
