1 エレナ・フェランテについてのインタビュー

エレナ・フェランテについてのインタビュー

エレナ・フェランテ：謎めいた存在

エレナ・フェランテは偽名です。エレナ・フェランテは実在しません。これが、どんなに称賛されたイタリアの小説家であっても、彼女が誰であるかが明らかであることか、インタビューするのが非常に難しいこととなっています。そして、彼女のファンにとって、これは魅力的なものです。フェランテの小説は、特に彼女の故郷ナポリを舞台にした四部作は、自伝的な感触があり、作者はその印象を払拭するのにあまり努力していません。小説で描かれる二人の女性のうちの一人はエレナと呼ばれ、なんと作家でもあります。

著作の内容

四部作の最初である2013年の作品「私の素晴らしい友人」は、エレナの幼なじみリラの失踪から始まります。そして、リラの失踪を説明する唯一の方法は、その時点までの二人の生活を描写することです。これにより、多くの質問が生じます。

これらの小説は、女性の友情と競争だけでなく、20世紀後半のイタリアの社会政治史の探求でもあります。女子教育の進展、フェミニズムと政治抗議活動の展開、貧困、犯罪（組織的および非組織的）、産業の衰退と技術の発展について描かれています。愛、成功、セックス、家族、野心、創造性、天才、自己破壊 – これらすべてが含まれています。

エレナ・フェランテによるインタビュー

デボラ・オア：通常、インタビューのこの時点で、ライターは対象とその周囲をスケッチします。このような状況下では、エレナ、お願いしてもいいですか？

エレナ・フェランテ：できません。私には分かりません。

デ：したがって、エレナ・フェランテを、ある種の謎めいた人物と見なすことができると仮定してもよいですか？

エ：いいえ、エレナ・フェランテはいくつかの小説の著者です。文学的な生活が絶対的に充実する場所である彼女自身の執筆において、彼女自身があまりにもそこに表れるので、彼女には神秘性はありません。私が言いたいのは、作者は、創造された世界、人々や出来事で満たされた具体的な世界を形作る表現戦略の総和だということです。残りは普通の私生活です。

デ：女性 – 特に母親 – は、創造的な生活と私生活を分けることが難しいと考えていますか？

エ：女性は、母親であろうとなかろうと、さまざまな分野でまだ信じられないほど多くの障害に直面しています。彼らは多くのことを一緒に保持しなければならず、しばしば愛情を犠牲にして自分の願望を犠牲にします。したがって、彼らの創造性を発揮することは特に困難です。これには多くの動機づけ、厳格な規律、多くの妥協が必要です。何よりも、多くの罪の感情が伴います。その私生活の大部分を切り捨てないために、創造的な仕事は他のあらゆる自己表現を飲み込むべきではありません。しかし、それが最も複雑なことです。

デ：あなたの小説は、親密でありながらも、常に登場人物が形成された社会経済的な力強い感覚を持っています。あなた自身の政治意識を形成した問題について少し教えていただけますか？

エ：私は政治に特別な情熱は持っていません。一般的につまらない、上位と下位の多くのボスたちが延々と続くビジネスだと思います。私は実際にはつまらないと感じています。私は名前や小さな出来事、彼らの政治的立場を混同します。しかし、社会的経済的な対立には常に注意を払ってきました。高低の間の弁証法 – と呼べるか – にも注目しました。恐らく、私が裕福で生まれ育っていなかったからかもしれません。経済的階層を登ることは非常に困難であり、私は今でも遺留した人々に対して非常に多くの罪の感情を感じています。私はまたすぐに、階級の起源は何であれ、変えることはできないということを発見しなければなりませんでした。私たちの状況が良くなっても、それは強い感情に続いて風の頰に必然的に上がる色のようです…私は、どのような物語であれ、その色付けを無視することはできないと信じています。