ラテンブームの立役者、Major Lazerの新MV
ポップシーンのど真ん中から少し外れた立ち位置で確固たる地位を築いたMajor Lazer。
今回は全スペイン語詞のSua Caraという曲のMVが公開されたので、今日はその和訳をシェアしよう！
2017年のポップシーンのキーワードはラテンだと言っても過言ではない。
その火つけ役となったのが他でもない、Major Lazerだ。
曲の長さが2:46とかなり短めなのも見逃せない。
YouTubeにはループ再生機能がついている。
1曲の中にたくさんコーラスを作るのではなく、「たくさん聴きたいなら何度も再生してくれ」というMajor Lazerからのメッセージにも思える。
Sua Cara feat. Anitta & Pabllo Vittarの音源と歌詞はここから
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=omzk3klIy0E?feature=oembed&w=750&h=422]
かまえていても 撃とうとしない
気づいていても 見えないフリ
その男を見つけても 私のことを止めようとしない
悪意に満ちていても 私に向き合わない
あなたはもうその気ね 私もよ
臆病者ね 私はその気なのに
あなたは永遠に奪い続ける
あなたが来ないなら 私からプレッシャーをかけるわ
待ちたくないの 選択肢ならたくさんあるから
お説教に我慢できるタイプの女じゃないわ
私のことを見て 準備はいいかしら
あなたの目の前でたっぷり遊んであげる
あなたの目の前で
あなたの顔の前でぐるぐる*1
あなたの目の前で
今日はあなたの顔の前で遊んであげる
1: 腰をぐるぐるしてるようなイメージ。具体的に何をやってるかはお察し。。（ヒントはMV）
到着したわ
攻撃の準備はできてる
ベースをカマしたら 私はやめるわ
あなたの顔の前で遊んであげる
フリフリ
私はきれいで、自由で、眩しい
クレイジーに口づけする
私はきれいで、自由で、眩しい
クレイジーに口づけする
私はきれいで、自由で、眩しい
クレイジーに口づけする
私はきれいで、自由で、眩しい
あなたの顔の前で遊んであげる
あなたの目の前で
あなたの顔の前でぐるぐる
あなたの目の前で
今日はあなたの顔の前で遊んであげる
かまえていても 撃とうとしない
気づいていても 見えないフリ
その男を見つけても 私のことを止めようとしない
その男を見つけても 私のことを止めようとしない
あなたが来ないなら 私からプレッシャーをかけるわ
待ちたくないの 選択肢ならたくさんあるから
お説教に我慢できるタイプの女じゃないわ
私のことを見て 準備はいいかしら
あなたの目の前でたっぷり遊んであげる
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMajor Lazerでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
Source: SONGTREE
