Rebecca F Kuang: ファンタジー作家の才能

Rebecca F Kuangは、30歳という若さでファンタジー三部作、他の三つの小説（Yellowface、Babel、Katabasis）をすでに出版しており、さらに一つの小説を控えています。その最後の作品、Taipei Storyは、彼女のこれまでの作品よりもリアリストな小説です。この物語は、中国系アメリカ人である大学生のリリー・チェンが、台北で10週間の中国語集中夏期語学学校に参加する様子を追っています。中国語習得を通じて祖父母とつながり、別の言語と文化、つまり自分自身に再び出会う方法として言語習得を探求しています。彼女が学んでいる間、祖父の突然の死により、リリーはついに自分と向き合うことを余儀なくされます。

クアン自身は、台北の同様の語学学校で学んでおり、最近祖父が亡くなりました。しかし、彼女は電話で説明するように、「現代文学小説を執筆する多くの人々が陥る、これは私自身がそこにいる部分、これは虚構化された部分である」という、非常にイライラする状況にあると説明します。これまでの作品の中で最も個人的な作品でありながら、この小説は、若くて自信過剰な大学生であるときの熱狂的な経験を反映しており、リリーの喪失と所属を探す経験は、深い優雅さと共感で描かれています。以下では、クアンが生活からの執筆、欲望を通じた執筆、そしてアイデンティティ形成における言語の重要性について語っています。

ジェミマ・スカラ：なぜ小説が、集中的な語学学校での経験と祖父の喪失を同時に探求するのに適した場所だと感じたのですか？

レベッカ・F・クアン：私はしばらくの間、全く書けない時期がありました。喪失はそれを引き起こし、世界からすべてを奪い、私は何の意味があるのかと思っていました。私は本当に物語を通じて家族を理解し、尊重し、彼らの歴史を尊重しようとしました。私は自分自身に対してとても多くの怒りと罪悪感を感じていました。私は、自分の中国語が洗練され、十分に流暢になったときに、祖父と座って、彼が生きた信じられないほど豊かで難しい、魅力的な人生についてインタビューすることを常に望んでいました。それをする多くの機会がありましたが、中国語で恥ずかしい思いをしていると思い、先延ばしにしていました。彼は突然亡くなり、私はチャンスを逃し、それから、私はもう書きたくないと思いました。

時間が経ち、私の家族は癒え始め、私は彼の生きた経験に敬意を払っていないものを書くことができないならば、その間隙に入り込み、その罪悪感や沈黙と向き合い、答えの出ない質問にどうするのかを模索するものを書くことができると気づきました。

ジェム・スカラ：執筆がセラピーではない場合、小説や執筆がどのようにして物事を処理するのに役立ちますか？

RFK：執筆はセラピーがすることはできませんが、成功したセラピーは、自分自身についての物語を変え、一貫した物語を見つけることです。私の場合、執筆は私に2つのことをします。最初に、私が何か非常にひどい状況にあるとき、常に自分自身の中のこの小さなかけらが分離し、外側にぶら下がり、クールで冷静で好奇心旺盛な目玉のように、何が起こっているのかを疑問に思っています。例えば、あなたは今息ができない。今泣いている。鼻からたくさんの鼻水が出ている。その部分はすべての感覚データに興味を持ち、それをすべて記録しようとしています。自分自身の極端な反応を採掘して、同様の反応を示すキャラクターがそれらの反応をどのように具現化するかについて書くことができます。それは事を難しくするものでも、痛みを和らげるものでもありませんが、少なくとも私は自分自身にもっとわかりやすくなっています。

「空間にだけ質問を投げかけることができるとき、その間隙に入り込んで、その罪悪感と沈黙と向き合い、どうするのかを考えるものを書くことができる」- レベッカ・F・クアン

2つ目は、自分自身に答えを知らない一連の質問を探求するために執筆していることです。自分自身が異なるイデオロギーやシナリオを生きるキャラクターを持つ小さなポケット宇宙を作るようなものです。自分が選択肢の多くのイテレーションを実行しているようなもので、おそらく選択しないであろう選択肢を実行しているのですが、それは非常に面白いと思います。生活からの執筆に関しては、私の反応と経験の一対一の転写ではなく、私が感じなかったことや言わなかったことの疑問符全体になります。

言語とアイデンティティの形成

リリーは、中国語を将来のために使うツールではなく、過去を