1 2026年5月25日

2026年5月25日

ファッション作品：Doireann Ní Ghríofaの最新作

Doireann Ní Ghríofaによる驚異的な散文デビュー作品、『A Ghost in the Throat』は、2026年5月25日にリリースされます。この作品は、作家兼詩人のDoireann Ní Ghríofaが、1773年に夫を殺害されたEibhlín Dubh Ní Chonaillによって書かれた悲劇的な長詩である『Caoineadh Airt Uí Laoghaire』を翻訳することを決意した後、彼女の人生が詩人のものと交差する様子を描いています。

彼女の新作『Said the Dead』では、Doireann Ní Ghríofaは再び過去の女性に焦点を当てています。しかし、今回のテーマはコークにある廃墟となったビクトリア朝時代の精神病院の患者たちです。通行人であるReaderは、その建物が現代のアパートに変わることに気付き、病院のアーカイブを調べ始めます。そこで、父の死後すべてを失ったバイオリニストでアーティストのアンナ・マーサや、アメリカで雇用主から襲われて妊娠した後、深夜にコークを通って出産に苦しむブリジットなどの患者について学びます。Said the Deadは、女性が単なる収容されたシステムを通じてのみ思い出されるときに失われる歴史を探求する、輝かしくジャンルを超えた作品です。

アーカイブと患者の物語について

Doireann Ní Ghríofaはここで、アーカイブとそこで見つけた患者たちの物語について語っています。

Said the Dead_JACKET — Said the Dead by Doireann Ní Ghríofa
提供：Faber & Faber

読者の視点から

Katie Tobin: A Ghost in the Throatは、別の女性の人生に消えてしまう危険性についてでした。一方、Said the Deadでは、Readerは一度に数十の命に消えていきます。これは、最初の本を書いた後、さらに進むことを望んでいた要素ですか？

Doireann Ní Ghríofa：私がライティングについて感じる謎めいた部分は、アイデアはどこから来るのか、そして何が私たちを特定の主題に引き寄せるのかです。私は自分自身に関して学習していることは、私が女性の人生に非常に引き付けられ、それをより深く理解したいということです。残念ながら、私は境界線がはっきりしていません。ですので、過去の誰かの人生についてもっと知ろうと好奇心を追求すると、その人生に非常に深く引き込まれ、その人生についてさらに多くのことを発見しようとする自分自身に引き込まれることがよくあります。私にとって、ライターとして、読者をそのプロセスの混沌さ、時には執着心の境界線に近い部分に歓迎することが重要であり、これらの生活を手放すことがどれほど難しいか、またそれを埋めようとするのではなく、歴史的記録のギャップを受け入れることがどれほど困難かを読者に紹介することが重要です。

コーク市と郡のアーカイブでの体験

Katie Tobin：コーク市と郡のアーカイブで数年を過ごして、患者のカルテを読んでいました。この本が自分の本であると確信を持った瞬間や声はありましたか？

Doireann Ní Ghríofa：私が最も追っていた声は、病院の副医務官であるDr. Luciaの声でした。彼女の声は私が遭遇した記録の中で最も存在感がありました。彼女がその時に彼女と一緒にいる部屋に座っている女性の話を記録するたび、それを読むのは本当に刺激的でした。同時に、それは十分ではないと感じていました。それはいつも断片的でした。鮮明ではありますが、その短さにも反感を抱いていました。すべてはこの医師の報告を通じて仲介されていました。私は彼女自身の女性に直接アクセスしたかったときでさえです。しかし、彼女がペンを持っていたのです。他の女性の声も私に語りかけました。あなたの名前の由来であるケイトは、「アイルランドは私のものだ」と言い、「カトリックの反乱がある…金を手に入れた」と言います。こうしたほとんど挑発的な発言が私に訴えかけました。