ライター兼映画監督のDurga Chew-Boseが、Chloë SevignyとClaes Bangが出演するFrançoise Saganの愛された1954年の小説の映画化について語る
2019年のエッセイでDurga Chew-Boseは「書けないときは映画を見る。ページに新しいリズムや要素が開発されていても、書けるときは映画を見る」と書いています。これは、ライター兼映画監督が映画に対する共生的な関係を表しており、詳細なディテールへの尊敬と独自のビジュアル言語への献身を示しています。映画がどのように見えるかは、感じ方と同じくらい重要であり、スタイルと内容が共存しています。彼女の初監督作品である『Bonjour Tristesse』に浸透している本能的なアプローチです。これは、1954年のFrançoise Saganによる愛された小説の現代的な映画化です。
モントリオールの自宅から語るChew-Boseは、「そのエッセイを書いて編集者に送ったとき、彼は『これはどこから来たの？これは最もあなたらしいものだ』と言いました」と述べています。『Bonjour Tristesse』のアダプテーションにおいて、この「これは最もあなたらしいものだ」という反復は、特に彼女の撮影監督Max [Pittner]と一緒に観た映画や参照した映画が、必ずしもÉric Rohmerの映画や日光に照らされた南フランスのビーチ設定の映画ではなかったと言います。それらは私たちに感動を与える映画であり、なぜリンクが起こっているか分からなくても、追求すべきだと信じました。
おそらく小説を読んだことがあるか、Otto Preminger監督版を観たことがあるかもしれません。未知の方のために、物語は、今はLily McInernyが演じるティーンエイジャーのセシル（Cecile）を中心に展開し、彼女の未亡人の父レイモンド（Claes Bang）、彼のパートナーのエルザ（Nailia Harzoune）、そして彼の妻の友人アンヌ（Chloë Sevigny）の間のからくりが眠たい海岸の夏を始動します。これは成長物語であり、関係のダイナミクスの研究であり、それらがどのように曲がりくねって壊れるかを示します。
Chew-BoseはEdward Yangの『A Brighter Summer Day』、Lucrecia Martelの映画、そして2010年代初頭の大ヒット作『Moneyball』を引用しています。彼女は冗談を言い、「Maxに冗談で『映画にMoneyballのシーンを入れたい』と言っていましたが、それは主に男性の首筋にチェーンが少し付いたシーンを見ることを意味していました」と述べています。これらの影響は、Chew-Boseの観察力、ささいな場所で完璧なフレームを見つける才能を示しています。映画の中の一節：“全ては聴くことについて。”
彼女は、エッセイ集『Too Much and Not The Mood』をリリースした後、脚本を書き（そして最終的に監督を務める）ようにプロデューサーのKatie Bird NolanとLindsay Tapscottに声をかけられました。原作との強い個人的なつながりがなかったにもかかわらず、Chew-Boseはそれを自分のものにすることを受け入れました。「それはある程度の自信につながる必要なステップだと思います」と彼女は言います。「映画を作るときには集中力が必要です。集中力を失う最も確実な方法は、頭の中にあまり多くの声を入れることです。私たちとしては、新しいバージョンに信頼して落ちる必要があると感じました。そのような距離感が、私にとって適応する上で最終的により生成的だったと思います」と述べています。
