私のお気に入りのケーキ：日本への渡航禁止をもたらしたイランのロマンチック・コメディ

イラン人のデュオ、マリアム・モグハダムとベータシュ・サナイハは、難解な映画『私のお気に入りのケーキ』を生み出しました。怒り、笑い、考えさせられるこの映画は、政治的でありながら哲学的で実験的な物語構造を持ち、何よりも真実です。「この45年間、イランの映画は、イランの女性が家の中でヒジャーブを着用して眠り、ベッドで目を覚ます姿を見せる必要がありました」とサナイハは語り、モグハダムと共に監督・脚本を手がけました。「これは嘘です。私たちは、イランの女性が本当にどのように生活しているのかを示したいのです。」モグハダムは、それに頷きながら「これは、命、死、愛、年老いた女性、孤独についての映画です。」と付け加えました。

テヘランを舞台とした本作は、70歳の未亡人マヒン（リリー・ファラードポウル）を追っています。マヒンは孤独で、部分的に夜型の生活を送っています。時折、マヒンは海外に住む娘と電話で話すことがありますが、娘は通話中に気が散っており、それ以外はイランの他の人々が眠っている時間に起きて、料理をして編み物をし、テレビを見て時間を潰します。友人たちと楽しい時間を過ごした後、マヒンはタクシードライバーのファラマルズ（エスメイル・メラビ）と親交を結び、その夜のうちに彼を自宅に忍ばせます。ダンスと飲酒が続き、マヒンは、自宅から男性の声が聞こえたと思った隣人に「聞き間違いよ」と告げます。サナイハは言います。「リリーが脚本を読んだとき、『結果が出ると思うけど、覚悟はできている』と言いました。エスメイルにとっても同じでした。私たち全員がそれが結果をもたらすことを知っていたのです。」

44歳と54歳のサナイハとモグハダムは、9月初旬にテヘランの自宅からZoomで私に話してくれています。映画を仕上げるためにパリに行く際に、パスポートを取り上げられ、渡航禁止が課されたため、会いに行くことができませんでした。サナイハは言います。「彼らは編集者の自宅を襲撃し、ハードドライブやコンピューターを持っていきました。映画を観て尋問を始めました。」しかし、このようなことが起こるかもしれないと予測し、映画のコピーをフランスに送っていました。サナイハは語ります。「ポストプロダクションを終えるためにパリに行こうとしたとき、パスポートを取り上げられ、渡航禁止令が出されました。この事件はほぼ1年にわたって続いています。映画と一緒に旅行することはできません。フェスティバルやプレミアにも行けません。

今年のベルリナーレで公開された『私のお気に入りのケーキ』は、モグハダムとサナイハが、なんと「自分たちの生まれたばかりの赤ん坊すら見ることを禁じられた親であるような気持ちだ」と読まれるために文を送ったそうです。2人の映画監督のもう1本の作品である2020年の『白い牛のバラード』はイランで禁止され、モグハダムは2013年のジャファル・パナーヒのドラマ『クローズドカーテン』に出演した後、一時的に国外への出国を禁止されました。「イランに住んでいるときは用心しなければなりません」とモグハダムは言います。「屋外での撮影の許可を受けるために、私たちは他の誰かの名前で短編映画の申請を行いました。許可が得られないとわかっていたからです。当局が受け入れる（偽の）短編映画さえ書きました。」キャストとクルーには潜在的な影響について警告しました。「『45年ぶりに映画で正直であることが価値があると思うなら、一緒に来てくれるか』と言いました。」